Ближе всех был Artem с предположением, что это устройство для шифрования текста.

Сама загадка, а вот и отгадка. Это приспособление для срисовывания с оригинала. С одной стороны, где находится рисующий, закрепляется оригинал изображения. На прозрачном пластике изображение частично отражается, и при этом сквозь пластик видна бумага, где рисуется копия по контурам оригинала. Лучше всего работает, если затемнять лист бумаги, на которой рисуешь. Я рисовал одной рукой, второй придерживал листик, меняя количество тени, чтобы сравнить рисунок с отражением.

Сразу вспоминаются средние века, всякие камеры-обскуры, и другие приспособления художников для достижения реалистичности своих творений.